Out-of-equilibrium kondo effect in double quantum dots