Association between pain severity, depression severity, and use of health care services in Japan: results of a nationwide survey