Inside out and upside-down: The roles of gas cooling and dynamical heating in shaping the stellar age–velocity relation