Emergence of structural anisotropy in optical glasses treated to support second harmonic generation