Quantum information theory: The bits don't add up