Brownian-like kinematics of ball milling for particulate structural modeling