Beyond the traditional line-of-sight approach of cosmological angular statistics