Epigenetic modulation of antitumor immunity for improved cancer immunotherapy