Thermal evolution of antiferromagnetic correlations and tetrahedral bond angles in superconducting FeTe 1 -x Se x