A total-recycle expanded-bed bioreactor design which allows direct headspace sampling of volatile chlorinated aliphatic compounds