The polarization dependence of radiation trapping in the buffer gas environment