Plankton under Pressure: How Water Conditions Alter the Phytoplankton–Zooplankton Link in Coastal Lagoons