Exploring bilinguals’ social use of language inside and out of the minority language classroom