Charting the Hellenization of a Literary Culture: The Case of Syriac