Fast deuterium fractionation in magnetized and turbulent filaments