Prebiotically plausible mechanisms increase compositional diversity of nucleic acid sequences