Failure of immunologic criteria to appropriately identify antiretroviral treatment failure in Uganda