New precision determination of the π− mass from pionic X-rays