Measuring morbidity: self-report or health care records?