‘A point of reference’: the insider/outsider research staircase and transgender people’s experiences of participating in trans-led research