Structural Dynamics and Thermal Transport in Bismuth Chalcogenide Alloys