A hyperbolic universal operator commuting with a compact operator