The interpretation of simultaneous soft X-ray spectroscopic and imaging observations of an active region