Nonlinear polarisation effects in fibre Bragg gratings: experiment and theory