Size‐Controlled Formation of Polymer Janus Discs