Probing sterile neutrinos in the framework of inverse seesaw mechanism through leptoquark productions