Dynamical fluctuations in a minimal model of higher-order networks