Exploring the Ability of Cyclic Peptides to Target SAM Domains: A Computational and Experimental Study