Dual-focus fluorescence correlation spectroscopy: a robust tool for studying molecular crowding