Assessment of service quality of public antiretroviral treatment (ART) clinics in South Africa: a cross-sectional study