Condom use: a less travelled route among minibus taxi drivers and their taxi queens in KwaZulu-Natal, South Africa