Molecular Line Emission from Massive Protostellar Disks: Predictions for ALMA and EVLA