BioFeatureFinder: Flexible, unbiased analysis of biological characteristics associated with genomic regions