Low-energy electron diffraction structure determination of an ultrathin CoO film on Ag(0 0 1)