Cooperation between bacteriocytes and endosymbionts drives function and development of symbiotic cells in mussel holobionts