Mapping gene clusters within arrayed metagenomic libraries to expand the structural diversity of biomedically relevant natural products