Higher investment in flight morphology does not trade off with fecundity estimates in a poleward range‐expanding damselfly