Applications of NLP Techniques to computer-assisted Authoring of Test Items for Elementary Chinese

The authors report an implemented environment for computer-assisted authoring of test items and provide a brief discussion about the applications of NLP techniques for computer assisted language learning. Test items can serve as a tool for language learners to examine their competence in the target language. The authors apply techniques for natural language processing to help teachers prepare test items for elementary Chinese. Teachers can then compile the test items to form test sheets for formal examinations on the Internet. The system can record the results of the tests for post-test analysis of students' achievements so that teachers can gain insight into the distributions over students' competence levels and can adjust the teaching activities for the students who may need individualized care. At this moment, the system offers assistance for authoring test items for basic listening comprehension, cloze tests, incorrect-character identification, sentence reconstruction and usage of measure words.

[1]  Kevyn Collins-Thompson,et al.  An Analysis of Statistical Models and Features for Reading Difficulty Prediction , 2008, ACL 2008.

[2]  Ola Knutsson NATuRAL LANguAgE PROcESSINg fOR EducATIONAL RESOuRcES , 2007 .

[3]  Pius ten Hacken Heift, Trude & Schulze, Mathias (2007), Errors and Intelligence in Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues, New York: Routledge , 2008 .

[4]  Chao-Lin Liu,et al.  Capturing Errors in Written Chinese Words , 2009, ACL/IJCNLP.

[5]  Jill Burstein,et al.  AUTOMATED ESSAY SCORING WITH E‐RATER® V.2.0 , 2004 .

[6]  Matthew Y. Chen,et al.  Tone Sandhi: Patterns across Chinese Dialects , 2000 .

[7]  Ann Grafstein,et al.  The linguistic assumptions underlying readability formulae , 2001 .

[8]  Gao,et al.  Influence of contexts on vocabulary testing , 2007 .

[9]  Jen-Hsiang Lin,et al.  Using Structural Information for Identifying Similar Chinese Characters , 2008, ACL.

[10]  劉昭麟 Computer-assisted generation of listening cloze items and dictation practice in English , 2005 .

[11]  Chien Chou Constructing a computer-assisted testing and evaluation system on the World Wide Web-the CATES experience , 2000, IEEE Trans. Educ..

[12]  Zhong-guo Li,et al.  The Relationship between Traditional English Grammar Teaching and Communicative Language Teaching. , 2007 .

[13]  Ming-Shin Lu,et al.  Supporting the Translation and Authoring of Test Items with Techniques of Natural Language Processing , 2008, J. Adv. Comput. Intell. Intell. Informatics.

[14]  Jason S. Chang,et al.  Word Translation Disambiguation via Dependency (利用依存關係之辭彙翻譯) , 2007, ROCLING/IJCLCLP.

[15]  Chia-Hoang Lee,et al.  On Issues of Feature Extraction in Chinese Automatic Essay Scoring System , 2007, AIED.

[16]  Hinrich Schütze,et al.  Book Reviews: Foundations of Statistical Natural Language Processing , 1999, CL.

[17]  Montse Maritxalar,et al.  Evaluating and improving the distractor-generating heuristics , 2007 .

[18]  Eiichiro Sumita,et al.  Measuring Non-native Speakers’ Proficiency of English by Using a Test with Automatically-Generated Fill-in-the-Blank Questions , 2005 .

[19]  Jiyou Jia The Study of the Application of a Web-Based Chatbot System on the Teaching of Foreign Languages , 2004 .

[20]  Janet Mei-Chuen Lin,et al.  Exploring potential uses of ICT in Chinese language arts instruction: eight teachers' perspectives , 2004, Comput. Educ..

[21]  Trude Heift,et al.  Heift Trude Schulze Mathias. Errors and Intelligence in Computer-Assisted Language Learning: Parsers and Pedagogues Routledge (Routledge series in computer-assisted language learning), 2007. xviii+283 Pages. ISBN: 978-0-415-36191-0. Price: $115 , 2009, ReCALL.

[22]  Jan-Ming Ho,et al.  Resolving the unencoded character problem for chinese digital libraries , 2005, Proceedings of the 5th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries (JCDL '05).

[23]  Ming Zhou,et al.  Measure Word Generation for English-Chinese SMT Systems , 2008, ACL.

[24]  Chin-Chuan Cheng,et al.  Word-Focused Extensive Reading with Guidance , 2004 .

[25]  Jianquan Tian,et al.  An Introduction to the Computerized Adaptive Testing. , 2007 .

[26]  J. Chall,et al.  Readability revisited : the new Dale-Chall readability formula , 1995 .

[27]  Hong-Yan Zhang,et al.  Computer-assisted Elementary Chinese Learning for American Students , 2007 .