Fourier path integral methods: A model study of simple fluids