Examples of Hirzebruch-Milnor classes of projective hypersurfaces detecting higher du Bois or rational singularities