Observing the ultrafast buildup of a Fano resonance in the time domain