Enhancing the quantum entanglement and EPR steering of a coupled optomechanical system with a squeezed vacuum field