The role of personal and household members’ substance use in health-related quality of life in women living with HIV/AIDS