Vernacular literary activity in twelfth-century England : redressing the balance.