Count(q) versus the Pigeon-Hole Principle