The spatial distribution of X-ray selected AGN in the Chandra deep fields: a theoretical perspective