Evolutionary epidemiology of a zoonosis