Generation of mesoscopic superpositions of a binary Bose-Einstein condensate in a slightly asymmetric double well