Differential network interactions between psychosocial factors, mental health, and health-related quality of life in women and men