The velocity and acceleration signatures of small-scale vortices in turbulent channel flow